1
00:00:03,837 --> 00:00:08,499
הווארד מתקרב לאווירה.
שמח שהוא חוזר.

2
00:00:08,675 --> 00:00:12,091
ארבעת המופלאים התאחדו מחדש.

3
00:00:12,262 --> 00:00:15,880
זה היה נחמד, וולוביץ מזויף.

4
00:00:16,058 --> 00:00:23,472
אתה הופך לזיכרון נוסטלגי,
כגון מודם החיוג, קלטת הווידאו...

5
00:00:23,649 --> 00:00:27,148
או לאונרד בחדר הכושר.

6
00:00:27,319 --> 00:00:30,735
הוא לא צריך לעזוב, הוא חבר שלי.

7
00:00:30,906 --> 00:00:34,951
אחד בעד, אחד נגד.
אתה תחליט, לאונרד.

8
00:00:35,118 --> 00:00:39,864
אין לי שום דבר נגדו.
אנחנו מקבלים 20 אחוז הנחה.

9
00:00:40,040 --> 00:00:42,875
אני לא למכירה.
- שלושים?

10
00:00:43,043 --> 00:00:46,163
ברוך הבא לסיפון, חבר.

11
00:00:46,338 --> 00:00:51,581
לפי נאס"א, להווארד יש
הנחיתה החלה.

12
00:00:51,760 --> 00:00:57,430
הוא עזב בצמיחה,
וחוזר כגיבור לא בוגר.

13
00:01:01,478 --> 00:01:03,554
תירגע, לולאות.

14
00:01:08,735 --> 00:01:12,982
מה זה?
- תפילת הודיה יהודית על לחם.

15
00:01:13,157 --> 00:01:17,106
אין לנו תפילה
לפני התרסקות.

16
00:01:20,914 --> 00:01:25,991
הצלחה, נחתנו.
שרדנו.

17
00:01:26,170 --> 00:01:30,962
זה היה המצנח,
עדיין עשרה קילומטרים לסיום.

18
00:02:05,292 --> 00:02:08,957
אני מחכה לבעלי.
- כל הכבוד לך.

19
00:02:09,129 --> 00:02:11,834
הוא חוזר מהחלל.

20
00:02:12,007 --> 00:02:15,839
אני חושב שזה מגיע
הטיסה הזו מיוסטון.

21
00:02:16,887 --> 00:02:20,754
לא, זאת אומרת... לא משנה.

22
00:02:21,809 --> 00:02:24,478
הנה הוא. האווי.

23
00:02:28,816 --> 00:02:32,185
אני שמח לחזור לכדור הארץ.

24
00:02:32,361 --> 00:02:35,896
אני חושב שהם באים בשבילי, רינגו.

25
00:02:38,992 --> 00:02:41,566
הנהג שלך, מר מנדל.

26
00:02:44,164 --> 00:02:47,996
טוען המוזר הזה
שהוא אסטרונאוט.

27
00:02:48,168 --> 00:02:51,169
כל כך התגעגעתי אליך.

28
00:02:51,338 --> 00:02:53,414
גם אני.

29
00:02:57,386 --> 00:03:00,137
והבנים?
- אני לבד.

30
00:03:00,305 --> 00:03:04,303
אהה, אני עורכת מסיבת הפתעה גדולה.

31
00:03:04,476 --> 00:03:07,810
אני טוב מאוד בלשחק מופתע.

32
00:03:09,731 --> 00:03:14,892
הם צריכים לחכות למחר.
הלילה אתה שלי.

33
00:03:20,659 --> 00:03:23,862
אתה בסדר?
ובכן, עכשיו כשחזרת.

34
00:03:24,037 --> 00:03:27,489
בואי, אני רוצה לפשוט את התחתונים שלך.

35
00:03:27,666 --> 00:03:31,913
השרירים שלך נחלשים מאוד בחלל.

36
00:03:32,087 --> 00:03:35,254
אז אתה צריך לעשות את העבודה הקשה.

37
00:03:36,675 --> 00:03:43,508
הייתי רוצה לברך את הווארד.
- גם אני, אבל נראה אותו מחר.

38
00:03:43,682 --> 00:03:50,563
הוא לא עשה את זה בכל השנים האלה
יכול ליהנות מההערצה שלי.

39
00:03:52,024 --> 00:03:57,729
הייתי שמח לראות את המבט הזה.
- אתה מדהים.

40
00:03:57,905 --> 00:03:59,814
אני יודע.

41
00:03:59,990 --> 00:04:03,655
מילון.
- בנים נגד הבנות?

42
00:04:03,827 --> 00:04:11,704
זה קרב לא שוויוני. אבל נו טוב
כל צוות בלעדיי נמצא בנחיתות.

43
00:04:11,877 --> 00:04:16,171
שוב, מדהים.
שוב, אני יודע.

44
00:04:16,340 --> 00:04:21,251
בסדר, סיבוב ראשון. כָּאן.
- נראה.

45
00:04:22,554 --> 00:04:25,092
סיים, כבוי.

46
00:04:26,517 --> 00:04:28,675
קוּפסָה?

47
00:04:28,852 --> 00:04:31,723
חַלוֹן?

48
00:04:31,897 --> 00:04:33,973
באטמן.

49
00:04:35,108 --> 00:04:37,600
באטמן ורובין.

50
00:04:39,238 --> 00:04:42,856
תאומי פלא פלוס הקוף.

51
00:04:43,033 --> 00:04:46,367
תאומי פלא פלוס הקוף ובאטמן.

52
00:04:46,537 --> 00:04:50,997
מתנה, מתנה.
כן, מתנה.

53
00:04:52,334 --> 00:04:58,538
קל לנחש את זה, לא?
- זה נראה כמו מתנה?

54
00:04:58,715 --> 00:05:02,630
לא רק מתנה,
אלא המתנה הזו.

55
00:05:02,803 --> 00:05:08,046
זה ארבעתנו,
ואנחנו משחקים Pictionary.

56
00:05:08,225 --> 00:05:11,973
מה שקיבלנו במתנה.

57
00:05:14,857 --> 00:05:17,145
אנחנו נהרוג אותם.

58
00:05:19,361 --> 00:05:21,852
פלזמה של קווארק-גלאון.

59
00:05:23,907 --> 00:05:28,320
חלקיקים חופשיים בפלזמה של קווארק-גלואון.

60
00:05:28,495 --> 00:05:30,820
שום דבר עם קווארקים.

61
00:05:30,998 --> 00:05:36,834
הפרכה של
מודל Lambda-CDM של היקום.

62
00:05:37,004 --> 00:05:39,755
עוגיית שוקולד צ'יפס.

63
00:05:43,427 --> 00:05:45,384
האם אתה עיוור?

64
00:05:45,554 --> 00:05:51,308
ליד עוגיית שוקולד צ'יפס
שומע כוס חלב.

65
00:05:51,477 --> 00:05:56,185
פני ידעה.
- כבר אמרתי את הדבר ההגיוני ביותר.

66
00:05:56,356 --> 00:05:58,432
אל תזכיר את זה.

67
00:06:01,862 --> 00:06:04,020
נַקנִיק.

68
00:06:04,198 --> 00:06:06,439
בראטוורסט?

69
00:06:06,617 --> 00:06:08,693
נַקנִיקִיָה?

70
00:06:08,869 --> 00:06:14,029
אתה לא מתכוון לחתום על כלום?
- כל הזמן, זו הנאה.

71
00:06:16,168 --> 00:06:18,077
מַבָּט.

72
00:06:18,253 --> 00:06:21,290
מערכת סולארית.

73
00:06:21,465 --> 00:06:26,008
פצעון כבד מעופף לא ידוע?

74
00:06:26,178 --> 00:06:28,930
עַכשָׁיו?
- כמעט.

75
00:06:30,224 --> 00:06:34,387
קדימה, יותר קל
אני לא מצליח.

76
00:06:40,484 --> 00:06:43,022
אין מושג.

77
00:06:43,195 --> 00:06:47,323
קספר, הרוח השיכורה?

78
00:06:47,491 --> 00:06:50,112
זה היה יפה.

79
00:06:52,496 --> 00:06:54,287
חכם יותר?

80
00:06:54,456 --> 00:06:57,125
צָפוֹן? פּוּל?

81
00:07:00,337 --> 00:07:03,788
זה פולני, מפולין. אז תראה.

82
00:07:03,966 --> 00:07:11,131
נקניק פולני. מערכת השמש
לפי קופרניקוס, אסטרונום פולני.

83
00:07:11,306 --> 00:07:17,012
וזו מאדאם קירי, המנוחה
לאחר גילוי הרדיום.

84
00:07:17,187 --> 00:07:22,608
צרפתייה מתאזרחת,
אבל פולני מלידה.

85
00:07:25,404 --> 00:07:29,982
המילה היא 'בריכה', עם עמ' קטן.

86
00:07:35,330 --> 00:07:37,157
אָכֵן.

87
00:07:37,332 --> 00:07:40,832
ואז שנינו טעינו.

88
00:07:42,880 --> 00:07:46,580
אתה בסדר, ברני?
כן, אני מיד אגיע.

89
00:07:52,639 --> 00:07:56,222
הבאתם אריה ים לביתכם?

90
00:07:58,228 --> 00:08:00,304
רק קדחת השחת.

91
00:08:01,815 --> 00:08:05,315
לקחתי כדור, זה עוזר.

92
00:08:06,737 --> 00:08:09,654
התגעגעת אליי?

93
00:08:09,823 --> 00:08:12,610
כמובן, כל דקה של...

94
00:08:22,836 --> 00:08:27,415
סליחה.
- זה לא ממש נחוץ עכשיו, נכון?

95
00:08:27,591 --> 00:08:29,667
כֵּן.

96
00:08:34,765 --> 00:08:38,679
אתה מיד אחרי החתונה
שמאל.

97
00:08:38,852 --> 00:08:42,435
זה בעצם ירח הדבש שלנו.

98
00:08:44,066 --> 00:08:47,980
אז עכשיו תחווה משהו.

99
00:08:51,657 --> 00:08:56,034
אתה בסדר?
- מסוחרר, במיוחד מהכדורים האלה.

100
00:08:56,203 --> 00:08:58,955
אנחנו עושים את זה הפוך.

101
00:09:02,709 --> 00:09:04,785
כָּזֶה.

102
00:09:07,923 --> 00:09:09,999
תנשק אותי.

103
00:09:28,986 --> 00:09:31,856
זה היה ממש נפלא.

104
00:09:35,367 --> 00:09:38,818
זה הרגיש כאילו מעולם לא הרגשתי קודם...

105
00:09:43,500 --> 00:09:47,830
זה היה מהיר וקצת לא מעורר תיאבון.

106
00:09:48,005 --> 00:09:51,171
עכשיו אני יודע איך היא מרגישה.

107
00:09:52,759 --> 00:09:56,840
שלדון, אתה תמיד יושב
מלא בעובדות מצחיקות.

108
00:09:57,014 --> 00:10:02,055
מאיפה הביטוי?
'לקבל מכות' מגיע מ?

109
00:10:04,062 --> 00:10:09,437
אני לא יודע.
אולי מרומא העתיקה...

110
00:10:09,610 --> 00:10:14,687
איפה הם חתכו לך את הישבן
ומוצגת כעוגה?

111
00:10:15,741 --> 00:10:20,569
כדי לפייס את לוזרוניוס,
אל המפסידים.

112
00:10:20,746 --> 00:10:27,033
אני לא לוזר. חובה מילון
ללא אינטליגנציה או מיומנות.

113
00:10:27,211 --> 00:10:32,288
ובכל זאת, זה דורש
כישורים מילוליים וחזותיים.

114
00:10:32,466 --> 00:10:36,594
אתה לומד קודם
לצייר עוגייה.

115
00:10:36,762 --> 00:10:41,340
בחר משחק אחר, אנחנו מנצחים הכל.

116
00:10:41,517 --> 00:10:48,314
ואז נשחק פיאסטה בפיסיקה.
- מה זה שוב?

117
00:10:48,482 --> 00:10:54,935
משחק עם מדעי הטבע
שאלות בספרדית למתחילים.

118
00:11:09,002 --> 00:11:13,545
לא, לא משחק מורכב.
- כל משחק מורכב.

119
00:11:13,715 --> 00:11:20,050
אתה באמת לא תמצא
Rock'em Sock'em רובוטים בטבע.

120
00:11:21,181 --> 00:11:26,887
בחר משחק אחר.
- משהו ספורטיבי, משחק פולו מים.

121
00:11:27,062 --> 00:11:30,146
לא, שלדון לא צף.

122
00:11:30,315 --> 00:11:36,603
יש לי צפיפות גוף גבוהה מדי,
אני כמעט טובע באמבטיה.

123
00:11:37,656 --> 00:11:41,784
אז משחק חצים?
- גם לא הוגן.

124
00:11:41,952 --> 00:11:48,322
אתה משחק חצים בבתי קפה. אתה בבעיה
היה שם מאז שהתבגרת.

125
00:11:48,500 --> 00:11:52,118
כן, אז זה התחיל.

126
00:11:52,296 --> 00:11:57,836
יש לה יתרון בכל
משחקי פאב. בריכה, בירה פונג...

127
00:11:58,010 --> 00:12:04,891
תחרויות חולצות טריקו רטובות.
- אף פעם לא השתתפתי בזה.

128
00:12:05,058 --> 00:12:10,053
זכה כמה פעמים
כי אני נשפך כשאני שיכור.

129
00:12:10,230 --> 00:12:15,355
נלך למעבדת הגויים
רוצה לשחק את דוקטור ביבר?

130
00:12:18,906 --> 00:12:25,323
בֶּאֱמֶת? האף לא נדלק, אבל
עם גופה טרייה הרגל לפעמים מתנדנדת.

131
00:12:28,123 --> 00:12:33,710
שלום, אמא. נצנץ, נצנץ,
הכוכב הקטן שלך בבית.

132
00:12:33,879 --> 00:12:36,584
הדלת נמצאת על השרשרת.

133
00:12:36,757 --> 00:12:41,502
הווארד? לא היה לי אותך עד מחר
צפוי.

134
00:12:41,678 --> 00:12:48,262
ברני לא מרגיש טוב, אני בא
ספר לי על ההרפתקה הגדולה שלי.

135
00:12:48,435 --> 00:12:51,851
בוא נראה אם ​​אתה יכול לפצח את זה.

136
00:12:52,940 --> 00:12:56,439
רגע אחד, אני לא לבוש.

137
00:12:58,570 --> 00:13:02,520
היא הייתה שם כל חייה
כבר חצי התפשט.

138
00:13:02,699 --> 00:13:07,242
האם עלי להתחבא?
או החוצה מהדלת האחורית?

139
00:13:08,664 --> 00:13:12,115
לַחַשׁ.
- מי זה?

140
00:13:12,292 --> 00:13:15,377
אף אחד, הטלוויזיה דולקת.

141
00:13:15,546 --> 00:13:19,460
יש לי רק גרב אחד,
איפה הגרב השני שלי?

142
00:13:19,633 --> 00:13:25,754
מי שם?
- בטלוויזיה חסרה למישהו גרב, בגלל צרחות.

143
00:13:26,807 --> 00:13:29,298
האם אני לא נוח?

144
00:13:29,476 --> 00:13:33,344
רק רגע. מהר, מהר.

145
00:13:42,990 --> 00:13:45,196
ד"ר שניידר?

146
00:13:48,453 --> 00:13:50,991
מה אתה עושה כאן?

147
00:13:51,165 --> 00:13:53,537
ביקור בית.

148
00:13:53,709 --> 00:13:56,544
אתה רופא שיניים.

149
00:13:56,712 --> 00:13:59,084
כן, זה נכון.

150
00:13:59,256 --> 00:14:02,589
אני חושב שהוא נופל עלינו.

151
00:14:07,681 --> 00:14:11,382
אוקיי, כוסות משקפיים. מצא את וולדו.

152
00:14:17,191 --> 00:14:20,939
מהרו עכשיו.
- אל תצעק ככה.

153
00:14:21,111 --> 00:14:25,857
כובע, משקפיים, חולצת פסים אדומים.
- אני יודע את זה.

154
00:14:26,033 --> 00:14:29,865
הנה הוא נמצא.
כן, שוב ניצח.

155
00:14:30,037 --> 00:14:34,414
למה אתה לא רואה אותו?
- קשה למצוא אותו.

156
00:14:34,583 --> 00:14:38,746
הספרים האלה נקראים משהו אחר
<i>יש את וולדו.</i>

157
00:14:40,297 --> 00:14:45,042
57, 58, 59, דקה אחת.

158
00:14:48,347 --> 00:14:51,513
חלוקה ארוכה, תלבש את זה.

159
00:14:51,683 --> 00:14:54,601
כתוב הכל.

160
00:14:55,687 --> 00:14:58,225
זה הולך טוב.

161
00:15:02,277 --> 00:15:06,524
לא טוב.
- בקרוב נפסיד במתמטיקה.

162
00:15:06,698 --> 00:15:08,774
37.

163
00:15:10,619 --> 00:15:13,110
סיים, כבוי. הַאָבְקוּת.

164
00:15:14,289 --> 00:15:16,496
אחת, שתיים, שלוש, סיכה.

165
00:15:19,044 --> 00:15:21,286
תפסיק עם זה.

166
00:15:21,463 --> 00:15:25,164
איימי, תעשי משהו. עֶזרָה.

167
00:15:25,342 --> 00:15:29,470
איימי, תפסיקי עם זה. שניהם עוצרים.

168
00:15:33,600 --> 00:15:38,143
תאיר אותי על הסיפון.
- חזרת.

169
00:15:38,313 --> 00:15:41,682
נראה שגדלת.

170
00:15:44,278 --> 00:15:49,520
בגלל חוסר המשקל
אני קצת מתוח.

171
00:15:49,700 --> 00:15:53,484
אני אשנה את זה מהר
על רישיון הנהיגה שלי.

172
00:15:53,662 --> 00:15:58,573
כנס, היה לי אותך
לא צפוי עד מחר.

173
00:15:58,750 --> 00:16:01,917
ברנדט חולה מתחת לצמר...

174
00:16:02,087 --> 00:16:06,215
ואמא שלי נמצאת מתחת לרופא השיניים.

175
00:16:06,383 --> 00:16:09,301
האם היא עושה את זה עם רופא השיניים שלך?

176
00:16:09,470 --> 00:16:14,808
רופא שיניים לשעבר, עכשיו אני יודע איפה הוא
ישב עם הידיים.

177
00:16:14,975 --> 00:16:20,515
אז אתה מסתובב בודד?
לא בדיוק קבלת פנים של גיבור.

178
00:16:20,689 --> 00:16:26,941
אה, אנחנו בוקרי החלל
אל תעשה את זה למען תהילה ותפארת.

179
00:16:27,112 --> 00:16:33,281
זה יותר לכוכבי רוק,
ספורטאים והווי מנדל.

180
00:16:35,954 --> 00:16:41,874
היי, ברוך שובך.
תודה לך. מה אתה עושה כאן?

181
00:16:42,044 --> 00:16:45,662
אני גר כאן.
- עד שהוא יחזור לעמוד על הרגליים.

182
00:16:45,839 --> 00:16:51,000
בנעליים היפות שאני...
קנה ליום הולדתו.

183
00:16:52,721 --> 00:16:57,217
נתתי לו לפנק אותי נפלא.

184
00:16:57,392 --> 00:17:01,093
אז אתם חברים עכשיו?

185
00:17:01,271 --> 00:17:05,684
כן, אנחנו עושים הכל ביחד.
- שניהם לא יוצאים.

186
00:17:05,859 --> 00:17:11,446
יש איזה חור בחיינו,
ועכשיו אנחנו ממלאים את החורים אחד של השני.

187
00:17:17,120 --> 00:17:21,699
זה נשמע קצת מוזר
לאוזניים אמריקאיות.

188
00:17:21,875 --> 00:17:24,876
איזה חלק?
- כל המשפט הזה.

189
00:17:26,088 --> 00:17:33,170
מה התוכניות שלך להערב?
- צליל השירה של המוזיקה.

190
00:17:33,345 --> 00:17:37,557
תמיד עשינו את זה. זה לא משנה.

191
00:17:37,724 --> 00:17:41,971
אנחנו נקנה לך כרטיס
בשוק השחור.

192
00:17:42,146 --> 00:17:47,306
ואז אני יושב לבד.
- אחרי ההפסקה אתה יכול לשבת לידי.

193
00:17:47,484 --> 00:17:51,945
אבל אז אני לבד עם 'אדלווייס'.

194
00:17:52,114 --> 00:17:55,364
לא, אתם קדימה. תהנה.

195
00:17:55,534 --> 00:18:00,160
אני אראה אותך מחר?
- בוודאי. להתראות, סטיוארט.

196
00:18:02,124 --> 00:18:04,200
האם הוא גדל?

197
00:18:06,753 --> 00:18:10,288
אמא שלחה את המחזר שלה
לפחות עדיין איננו.

198
00:18:13,093 --> 00:18:17,043
הכללים עבור
תחרות אכילת העוגות הן:

199
00:18:17,222 --> 00:18:21,137
בלי ידיים,
מי שיסיים הכל ראשון.

200
00:18:21,310 --> 00:18:25,058
אני סופר עד שלוש. אחת, שתיים...

201
00:18:25,230 --> 00:18:27,306
רגע.

202
00:18:28,817 --> 00:18:34,322
אני מודאג. אוכמניות
מלאים בנוגדי חמצון.

203
00:18:34,490 --> 00:18:39,151
אני עדיין אוהב את זה
נשארו מספיק חומרי חמצון?

204
00:18:41,580 --> 00:18:45,412
יש לנו את כל הערב
עדיין לא זכו בכלום.

205
00:18:45,584 --> 00:18:50,827
תדחף את החוטם לתוך העוגה הזו,
או שאדחוף לך את העוגה בחוטם.

206
00:18:52,925 --> 00:18:55,498
לא נחמד.

207
00:18:55,677 --> 00:19:00,174
אחת, שתיים, שלוש, תאכלו.

208
00:19:08,816 --> 00:19:10,974
חזרה מהחלל.

209
00:19:11,151 --> 00:19:13,393
לא עכשיו.

210
00:19:19,409 --> 00:19:22,446
אוכמניות באף שלי.

211
00:19:22,621 --> 00:19:26,037
תריח את זה ואכל את זה.

212
00:19:36,635 --> 00:19:40,419
אתה נראה מוכר.
- בהחלט לא.

213
00:19:40,597 --> 00:19:44,013
היית בחדשות.

214
00:19:44,184 --> 00:19:48,099
אתה אסטרונאוט.
- כן, זה נכון.

215
00:19:48,272 --> 00:19:52,483
אז יש לך
מגיעה חתיכת עוגת גבינה.

216
00:19:52,651 --> 00:19:59,104
תודה לך. לחברים שלי לא היה זמן
אשתי חולה, אמא שלי...

217
00:19:59,283 --> 00:20:02,237
אתה רוצה את עוגת הגבינה הזו או לא?

218
00:20:04,329 --> 00:20:06,405
אָנָא.

219
00:20:09,501 --> 00:20:16,038
<i>וזה בהחלט ייקח הרבה מאוד זמן</i>
<i>עד שאנחת שוב בשלום</i>

220
00:20:16,216 --> 00:20:23,014
<i>אז אני כבר לא מי שאנשים חושבים</i>
<i>אוי לא, הו לא, אני איש טילים</i>

221
00:20:29,313 --> 00:20:30,937
נחמד מאוד.

222
00:20:57,257 --> 00:20:59,333
[נקרע ונערך על ידי בלתי פוסקת
הורד מ-www.nlondertitles.com]